Contents

• List of Figures
• List of Tables
• 相対的意味論に基づく 変換主導型統計機械翻訳の提案
  • はじめに
  • 先行研究
    • 統計翻訳
      • 単語に基づく統計翻訳
      • 言語モデル
      • 翻訳モデル
      • デコーダ
      • 句に基づく統計翻訳
      • 統計翻訳の問題点
    • 古瀬らの研究[6]
      • 変換知識
      • 意味距離
      • 実験結果
      • 問題点
    • 機械翻訳における評価手法
      • 自動評価法
      • 人手評価法
  • 提案手法：相対的意味論を利用した変換主導型統計機械翻訳（TDSMT）
    • 概要
    • 相対的意味論[5]
      • 概要
      • 機械翻訳における応用
      • 機械翻訳における利点
    • 翻訳
      • 概要
      • 翻訳の手順
      • TDSMTの出力例
    • 学習:変換テーブルの自動作成
      • 変換テーブルの自動作成手法の概要
      • 変換テーブルの自動作成手法の手順
      • 変換テーブルの作成例
  • 実験環境
    • 実験データ
    • 評価方法
  • 実験結果
    • 作成した変換テーブルの数の調査
    • 作成した変換テーブルの精度の調査
      • 評価例：変換テーブル(AがB)
      • 評価例：変換テーブル(CがD)
    • カバー率の調査
    • 実験結果のまとめ
  • 考察
    • TDSMTとMoses[9]との翻訳精度の比較
      • 自動評価
      • 人手評価
    • TDSMTの利点
    • 誤り解析
      • 変換テーブルの誤り
      • 利用する対訳文の誤り
      • 確率値による出力文の選択の誤り
      • 手法の改善
  • おわりに
  
  
• 相対的意味論を利用した 変換主導型統計機械翻訳における未知語の出力
  • はじめに
  • 従来手法:相対的意味論を利用した変換主導型統計機械翻訳(TDSMT)
    • TDSMTの概要
    • TDSMTの問題
  • 提案手法:未知語を出力可能にしたTDSMT
    • 概要
    • 翻訳
      • 翻訳の概要
      • 翻訳の手順
      • 従来手法との変更点
      • 提案手法の出力例
    • 学習
      • 変換テーブルの自動作成手法
      • 未知語出力用変換テーブルの自動作成手法
      • 未知語出力用変換テーブルの作成例
  • 実験環境
    • 実験データ
    • 評価方法
  • 実験結果
    • 翻訳に利用する変換テーブルの数
    • カバー率の調査
    • 実験結果のまとめ
  • 考察
    • 提案手法とMoses[9]との翻訳精度の比較
      • 自動評価
      • 人手評価
      • 提案手法の翻訳精度に関するまとめ
    • 誤り解析
      • 変換テーブルの誤り
      • 利用する対訳文の誤り
      • 確率値による出力文の選択の誤り
    • 未知語の翻訳精度に及ぼす影響
    • 翻訳に利用する確率値について
  • おわりに
  
  
• 参考文献