変換テーブルの作成例

変換テーブルの実際の作成例を表3.9に示す．表3.9内の「()」は対訳文，対訳単語，文パターンの情報から変数に当たる部分が確定される部分を示している．また，「{ }」は表の情報だけでは変数に当たる部分か確定できないため，仮で示した変数に当たる部分である．

Table 3.9: 変換テーブルの実際の作成例

95#95

表3.9では対訳文１「反省は知恵を増す：Reflection increases wisdom」から３つの対訳単語を作成した．そして，対訳単語と対訳文１から文パターン「39#3902 は 39#3901 を 39#3900：39#3901 39#3900 39#3901」を作成した．この文パターンと対訳文２「嵐は勢いを増す：The storm grew in force」を照合することにより変換テーブルが作成された．