評価方法

本研究では提案手法を２つの基準で評価する．

1)

翻訳に利用する変換テーブルの数
従来手法と提案手法で翻訳に利用する変換テーブルの数を比較調査する．なお，変換テーブルの数は入力文一文あたりの平均数で示す．

2)

カバー率の調査
TDSMTで翻訳実験を行う．1,000文を翻訳し，カバー率を調査する．なお，この調査においては，翻訳の正誤は問わない．

本研究では主に，提案手法は従来手法と比較したカバー率に焦点を当てて評価を行う．これは，問題点である従来手法の低いカバー率を向上させる手段として，提案手法は適切であるかを評価するためである．

また，提案手法では変換テーブルを追加した．そのため，計算空間と計算時間は従来手法と比較して増加すると考えられる．カバー率とこの計算空間と計算時間の関係を評価するため，一つ目の基準を設定した．