突然 天気 が 36#36 Suddenly , the weather 36#36 0.5 0.00217118 1 3.39949e-05 2.718 36#36 |
0-0 0-1 2-2 1-3 36#36 2 1 1 |
突然 天気 が 変わっ た 36#36 Suddenly , the weather changed 36#36 0.5 9.13961e-05 0.5 |
4.2075e-06 2.718 36#36 0-0 0-1 2-2 1-3 3-4 4-4 36#36 2 2 1 |
左から順に,日本語フレーズ,英語フレーズ,日英方向の翻訳確率9#9,日英方向の単語の翻訳確率の積,英日方向の翻訳確率37#37,英日方向の単語の翻訳確率の積,フレーズペナルティ,フレーズ内単語対応(日英方向)である.以後,フレーズペナルティは常に一定の値であるため省略する.