表7の翻訳例では，入力文と同じ構文を持つ対訳文を利用して翻訳が行われている．しかし，変換テーブル１のおいて，「83#83」と「85#85」の部分に注目すると，「83#83」は所有格であるが，「85#85」は所有格ではない．そのため，対訳文の構文を維持できていない．なお，Mosesの翻訳文は「They made a sweeping revision of the income tax law of this country」となっている．Mosesの出力文では英単語「of」を利用して，「この 国 の」と言う表現を正しく翻訳している．このため，評価はMoses◯となった．この変換テーブル１の作成に利用した情報を表7に示す．
表7の対訳文１では「彼 の 動機：His motives」が主語となっている．しかし，対訳文２では「この 国：This country」が主語となっている．このような構文の違いが「83#83」と「85#85」で品詞が一致しない変換テーブルを作成する原因となっている．
なお，「この 国 の：This country's」を含む対訳文は存在したが，「84#84は85#85」の部分が「この 国 は This country's」という変換テーブルはなかった．変換テーブルの自動作成の際，様々な枝刈りを行なっている．この枝刈りの工程で必要な変換テーブルが削除されてしまった．今後，枝刈りの方法や閾値を見直す必要がある．