誤り解析

第I部6.2節で，TDSMTの利点として翻訳の誤り原因を解析することが可能であるとした．この利点は提案手法においても同じである．実際の翻訳例を利用して，提案手法の誤り解析を行った．なお，6.17節の対比較評価において，Moses◯と評価された入力文において解析を行った．

Moses◯と評価された入力文14文中の誤りのおおまかな内訳を表6.2.1に示す．

Table 6.13: 誤りのおおまかな内訳

138#138

第I部6.3節の表6.14と比較くすると，誤りの内訳はTDSMTとほぼ同じであった．TDSMTと同様に，変換テーブルの誤りが誤り原因として多かった．6.2.1節，6.18節，6.17節に誤りの例を示す．