概要

相対的意味論を利用した変換主導型統計機械翻訳(以下，TDSMT)は，学習として，対訳文からIBM model1(単語翻訳確率)を利用して変換テーブルを自動作成する．変換テーブルは相対的意味論に基づいて自動作成する．変換テーブルの形式は「82#82が83#83ならば84#84は85#85」である． TDSMTは変換テーブルを利用して，入力文を変換し，対訳文の日本語側と一致させる．同じ変換テーブルで対訳文の英語側を変換することによりに翻訳を行う．

まず，3.2節で変換テーブルの作成に利用する意味論について論じる．3.3節でTDSMTの翻訳の手順を示す．そして，3.4節でTDSMTの学習の手順として変換テーブルの自動作成手法を示す．