機械翻訳における応用

相対的意味論は，日本語の言葉の意味を英語の言葉と定義することにより，翻訳に利用可能である．つまり「日本語句84#84の意味は英語句85#85である．」として利用する．本論文では「82#82が83#83ならば84#84は85#85」という変換テーブルの作成の際に利用する．つまり，84#84の意味(85#85)を求めるために82#82の意味(83#83)を利用している．

実際に相対的意味論を利用して自動作成した変換テーブルの例を表3.1に示す．表3.1内の「()」は対訳文，対訳単語，文パターンの情報から変数に当たる部分が確定される部分を示している．また，「{ }」は表の情報だけでは変数に当たる部分か確定できないため，仮で示した変数に当たる部分である．

Table 3.1: 相対的意味論を利用して自動作成した変換テーブルの例

86#86

表3.1の変換テーブルは「``反省"の意味は ``Reflection"である」という情報を利用して，「``嵐"の意味は ``The storm"である」という情報を対訳文から抽出している．

表3.1の変換テーブルでは，一見，82#82と84#84は非関連に感じられる．しかし，「犬がdogならば猫はcat」の対偶を考える．この命題の対偶である「猫がcatでないならば犬はdogでない」が成立する．この対偶は表3.1の「82#82が83#83ならば84#84は85#85」が成立する証明となる．