従来手法:相対的意味論を利用した変換主導型統計機械翻訳(TDSMT)