実験データ

本研究では，電子辞書などの例文より抽出した単文コーパス[14]を用いる．使用するデータの内訳を表4.1に示す．

Table 4.1: 実験データ

96#96

本実験ではオープンデータによる実験を行い，クローズデータによる実験は行わない．つまり，入力文を利用した学習は行わない． 表4.2に対訳文と入力文の例を示す．

Table 4.2: 実験データの例

97#97

また，統計翻訳の前処理として，各コーパスの日本語文に対して，``MeCab[15]"を用いて形態素解析を行う．そして，英語文に対して``tokenizer.perl[16]"を用いて分かち書きを行う．表4.2の例はこの処理を行った後の状態である．

入力文はコーパスから抽出しているため，英語側が存在する．しかし，この入力文の英語側を利用した学習は行わない．入力文の英語側は参照文として，自動評価や人手評価の際の参考にする．