未知語出力用変換テーブルの自動作成手法

従来手法の学習は変換テーブルの自動作成手法のみである．提案手法はさらに，未知語出力用変換テーブルの自動作成手法という学習を加える．未知語出力用変換テーブルは入力文と，第I部3.4.2.1節で作成した対訳単語から作成する．図3.2に未知語出力用変換テーブルの自動作成手法のフローチャートを示す．

Figure 3.2: 未知語出力用変換テーブルの自動作成手法のフローチャート

125#125

未知語出力用変換テーブルの自動作成手法は大きく分けて２つの手順から成る．まず，対訳単語と入力文を利用して，未知語出力用変換テーブルの作成を行う．そして，未知語出力用変換テーブルに適用確率の重みを加え，変換テーブルに追加する．日英翻訳による例を利用して詳細な手順を示す．