未知語出力用変換テーブルの作成

入力文と第I部3.4.2.1節で作成された対訳単語から未知語出力用変換テーブルを作成する．未知語出力用変換テーブルの形式は「82#82が83#83ならば84#84は84#84」である． 未知語出力用変換テーブルの作成例を表6.18に示す．なお，今回の実験では翻訳における計算時間の短縮のため，「84#84ならば84#84」の部分にあたる単語は２単語以下に制限する．

Table 3.2: 未知語出力用変換テーブルの作成

対訳単語
医者	doctor
入力文
彼女 は 私 の 母 だ
未知語出力用変換テーブル
日本語側	英語側
82#82:医者	83#83:doctor
84#84:彼女	84#84:彼女
82#82:医者	83#83:doctor
84#84:彼女 は	84#84:彼女 は
etc...