手法の改善

TDSMTの誤りの原因の一つに変換テーブルの「84#84は85#85」の部分が誤っていることが挙げられる．TDSMTによる翻訳では，変換テーブルの誤りが出力文に出力される．人手評価でMosesよりも翻訳精度が低い出力文ではこの問題が多く観測された．今後は，変換テーブルにおいて，表5.3に見られる，評価△や評価1#1を削減する方法を考案する． 改善法について，いくつか列挙する．

1)

対訳単語のみから変換テーブルを作成

2)

未知語を翻訳した変換テーブルの作成

3)

句対句の変換テーブルの作成

4)

一変数の文パターンのみで変換テーブルの作成