未知語出力用変換テーブルの作成例

未知語出力用変換テーブルの例を表6.17に示す．

Table 3.3: 未知語出力用変換テーブルの例

未知語出力用	82#82:戦った	83#83:fought
変換テーブル	84#84:持ち込ま れた	84#84:持ち込ま れた
対訳文(日)	彼ら は 勇敢 に 戦った
対訳文(英)	They fought bravely
入力文	その 事件 は 調停 に 持ち込ま れた

表6.17では入力文「その事件は調停に持ち込まれた」と対訳文「彼らは勇敢に戦った：They fought bravely」から作成された対訳単語「戦った：fought」から未知語出力用変換テーブルが作成された．