目次

• 図一覧
• 表一覧
• はじめに
• 統計翻訳システム
  • 統計翻訳の概要
  • 日英統計翻訳における基本モデル
  • 翻訳モデル
    • 翻訳モデルの概要
    • IBM翻訳モデル
    • Model1
    • Model2
    • Model3
    • Model4
    • Model5
    • GIZA++
  • 言語モデル
    • 言語モデルの概要
    • $N$-gramモデル
    • スムージング
  • reordering-model
  • デコーダー
  • 評価システム
  • パラメータチューニング
  
  
• 日本語文の語順変更による翻訳
  • 先行研究
    • 動詞の語順変更[]
    • 述語項構造に基づく語順変更[]
    • 語順変更および句語順変更を用いた手法[]
  • 提案手法
  
  
• 実験環境
  • 実験データ
    • 単文コーパス
    • 重文複文コーパス
  • 対訳句辞書
  • 翻訳モデルの学習
  • 言語モデルの学習
  • デコーダーに関するパラメータ
  • ベースライン
  • 提案手法
  • 評価方法
  
  
• 翻訳実験
  • 実験内容
  • 単文の実験
    • 語順変更の精度
    • 自動評価
    • 人手評価
    • 翻訳例
  • 重文複文の実験
    • 語順変更の精度
    • 自動評価
    • 人手評価
    • 翻訳例
  • 実験のまとめ
  
  
• 考察
  • 先行研究との比較
  • 自動評価と人手評価
    • 実験内容
    • 実験のまとめ
  • 語順変更の有効性
    • 実験内容
    • 単文の実験
    • 重文複文の実験
    • 実験のまとめ
  • ``reordering-model''の効果
    • 実験内容
    • 単文の実験
    • 重文複文の実験
    • 実験のまとめ
  • 日本語文の語順をランダムに変えた実験
    • 実験内容
    • 検証手法
    • 日本変更文の例
    • 単文の実験
    • 重文複文の実験
    • 実験のまとめ
  • 鳥バンクのパターンを使用した実験
    • 実験内容
    • 人手作成パターンの例
    • 実験結果
    • 実験のまとめ
  • ``distortion-limit''の値を変えた実験
    • 実験内容
    • 単文の実験
    • 重文複文の実験
    • 実験のまとめ
  • 語順変更の研究の今後
  
  
• おわりに
• 参考文献