語順変更の研究の今後

統計翻訳において，語順変更の研究が盛んに行われてきた[1][2]．しかし，これらの研究は目標とする英語文の最適な語順に並び替えられていない．また，翻訳精度の大きな向上が見られなかった．そこで，本研究では目標とする英語文の最適な語順に並び替えてから，句に基づく統計翻訳を行った．しかし，翻訳精度は向上しなかった．このことから，語順変更では翻訳精度の大きな向上が見られないと考える．