おわりに

統計翻訳において，語順変更をしてから，統計翻訳をする研究が盛んに行われてきた．しかし，これらの研究は翻訳される英語文の語順を推定して，日本語文の語順変更を行っている．そのため，目標とする英語文の最適な語順に並び替えられていない．

そこで，本研究では語順変更の手法の限界を調査するため，テスト文に参照文があると仮定し，日本語文を英語の参照文の語順に並び替える．その後，句に基づく統計翻訳を行い，語順変更の効果を調査した．

実験の結果，人手評価において，単文では提案手法の方が優れている文が100文中7文，ベースラインの方が優れている文が100文中5文という結果になった．また，重文複文では提案手法の方が優れている文が100文中2文，ベースラインの方が優れている文が100文中5文という結果になり，単文と重文複文ともに差は見られなかった．このことから，語順変更では翻訳精度の大きな向上が見られないと考える．今後は語順変更以外の手法で，翻訳精度を向上させる手法を調査する．