概要

日英統計翻訳の困難な点の１つとして，日本語と英語の語順が異なることが挙げられる．この問題を解決するために，日本語文の単語を並び替えて，英語文の語順に近づけてから，統計翻訳をする研究が盛んに行われている[1][2]．

岡崎ら[3]によると，日本語文の主語，目的語，動詞(SOV)を主語，動詞，目的語(SVO)の順に語順変更を行うだけでは翻訳精度は向上しなかった．一方，星野ら[4]によると，述語項構造に基づく語順変更を行ってから，句に基づく統計翻訳を行うことで，翻訳精度が向上した．しかし，これらの研究は翻訳される英語文の語順を推定して，日本語文の語順変更を行っている．そのため，目標とする英語文の最適な語順に並び替えられていない．

そこで，本研究では語順変更の手法の限界を調査するため，テスト文に参照文があると仮定し，日本語文を英語の参照文の語順に並び替える．その後，句に基づく統計翻訳を行い，語順変更の効果を調査した．

実験の結果，日本語文を英語文の語順に並び替えてから，句に基づく統計翻訳を行っても，人手評価で差は見られなかった．このことから，語順変更では翻訳精度の大きな向上が見られないと考える．