重文複文の実験

語順変更に成功した87文を翻訳し，ベースラインと比べて，翻訳精度が向上するのか調べた．語順変更に成功した87文の対比較評価の結果を表6.8に示す．

表: 語順変更に成功した87文の対比較評価結果

提案手法○	ベースライン○	差なし
1	5	81

また，提案手法の方が優れている翻訳例を表6.9，ベースラインの方が優れている翻訳例を表6.10に示す．なお，下線部は間違いと判断した箇所を表す．

表: 提案手法の方が優れている翻訳例

入力文	これら は われわれ の 無視 でき ない 事実 だ 。
日本語変更文	これら は 事実 だ われわれ の 無視 でき ない 。
提案手法○	These are the fact that we can not ignore .
ベースライン	These are not our ignored .
参照文	These are facts to which we cannot close our eyes .

表: ベースラインの方が優れている翻訳例

例1
入力文	その 物音 を 聞い て 彼ら は おびえ た 。
日本語変更文	その 物音 を 聞い て 彼ら は おびえ た 。
提案手法	The noise of their frightened at the news .
ベースライン○	They were frightened at the noise .
参照文	The noise made them timorous .
例2
入力文	彼女 は 私 の 遠い 親戚 だ 。
日本語変更文	彼女 は 遠い 親戚 だ 私 の 。
提案手法	She from my relatives .
ベースライン○	She is my distant relative .
参照文	She is a distant relative of mine .
例3
入力文	彼女 の 帽子 は 実に へんてこ な もの だ 。
日本語変更文	彼女 の 帽子 は 実に へんてこ な もの だ 。
提案手法	Her hat is a very へんてこ .
ベースライン○	Her hat is weird .
参照文	Her hat is a horror .

次に，語順変更に失敗した13文を翻訳し，ベースラインと比べて，翻訳精度が低下するのか調べた．語順変更に失敗した13文の対比較評価の結果を表6.11に示す．

表: 語順変更に失敗した13文の対比較評価結果

提案手法○	ベースライン○	差なし
1	0	12

また，提案手法の方が優れている翻訳例を表6.12に示す．なお，下線部は間違いと判断した箇所を表す．

表: 提案手法の方が優れている翻訳例

入力文	彼 は 体 の 釣り合い を 失っ て その 場 に 倒れ た 。
日本語変更文	彼 は 体 の 失っ て その 釣り合い を 倒れ た 場 に 。
提案手法○	He lost his balance and fell down on the spot .
ベースライン	He lost his balance and fell to the body .
参照文	He lost his balance and fell down on the spot .