対訳句辞書

本研究では対訳句として，鳥バンク[12]を用いる．鳥バンクのパターンと原文を比較した変数部から品詞がAJ(形容詞)，V(動詞)，N(名詞)，ADV(副詞)，AJV(形容動詞)，VP(動詞句)，AJVP(形容動詞句)，ADVP(形容詞句)の対訳句を抽出し，UNIQをかけて同じ対訳句を削除し，対訳句辞書を作成する．なお，間違った対応を取る単語を人手で削除した．削除する対象となる単語を表4.2に示す．

表: 削除する対象となる単語

彼，彼女，それら，私，私たち，あなた

I，my，me，mine，myself，you，your，yours，yourself，

he，his，him，himself，she，her，herself，they，their，them，theirs，themselves，

a，an，the，it，that，this，these，those，be，is，are，was，were

表4.2の削除する対象となる単語から，例として``彼''，``私''，``be''，``it''の間違った対応を取ると判断する基準を表4.3に示す．

表: 間違った対応を取ると判断する基準

日本語句	英語句	判断
彼	He	正しい対応(残す)
彼	John	間違った対応(削除)
彼	I	間違った対応(削除)
私	I	正しい対応(残す)
私	she	間違った対応(削除)
私	one	間違った対応(削除)
be	ある	正しい対応(残す)
be	起き	間違った対応(削除)
be	出席 し	間違った対応(削除)
it	それ	正しい対応(残す)
it	お 皿	間違った対応(削除)
it	コーヒー	間違った対応(削除)

表4.3の判断基準によりクリーニングを行った．クリーニング前とクリーニング後の対訳句数を表4.4に示す．

表: 対訳句数

クリーニング前の対訳句数	クリーニング後の対訳句数	削除した対訳句数
213,511句	209,539句	3,972句

抽出した対訳句辞書の例を以下に示す．

[

c]対訳句辞書の例

若い ｜ young (AJ)

思わ ｜ expected (V)

彼女 ｜ She (N)

いつも ｜ always (ADV)

とても 静か な ｜ very quiet (AJV)

ぼく に あいさつ し ｜greeted me (VP)

わたし の 好き な ｜ my favorite (AJVP)

長い 間 ｜for a long time (ADVP)

鳥バンクの対訳句の精度を調べるために，鳥バンクの対訳句からランダムに100句抽出して，正しい対応が取られているか調査した．鳥バンクの対訳句の精度を表4.5に示す．

表: 鳥バンクの対訳句の精度

対訳句の対応○	対訳句の対応×
92	8

また，正しい対応と判断した対訳句と間違った対応と判断した対訳句の例を以下に示す．

[

c]対訳句の対応○の例

誇り ｜ proud

こども ｜ children

ひどく ｜ desperately

ノック する ｜ knock

達する ｜ run up to

新 メニュー ｜ a new menu

驚き を 期待 する ｜ anticipates a surprise

宿題 を 終え ｜ finished his homework

[

c]対訳句の対応×の例

俺 ｜ father

国民 ｜ a people

手術 ｜ a surgeon

作れ ｜ cultivate

はっきり し ｜ vague

恥 も 外聞 も 忘れ ｜ shamelessly

フットボール 生活 ｜ football career

営巣 用 の 洞 を 掘る ｜ excavate nesting cavities