実験内容

第6.3章，第6.4章より，語順変更が翻訳精度の向上にあまり影響していないことが分かった．そこで，語順変更による翻訳精度の向上を検証するために，日本語文の語順を英語の語順に並び替えるのではなく，日本語文の語順をランダムに並べ替える．その後，句に基づく統計翻訳を行い，語順変更の効果を調査した．