手順1 変数化
対訳句辞書と対訳文を用いて，学習文，テスト文，ディベロップメント文に変数化を行う．対訳句辞書と対訳文を比べ，共通する箇所を変数にする．変数化の手順を図6.1に示す．
手順2 ランダムに並び替え
対訳文を用いて，学習文，テスト文，ディベロップメント文の日本語文をランダムに並び替え，出力を日本語変更文とする．なお，移動単位は次の変数までとする．語順をランダムに並び替える手順を図6.2に示す．
手順3 翻訳実験
学習文，テスト文，ディベロップメント文にランダムに並び替えたデータを用いて，句に基づく統計翻訳を行う．なお，``reordering-model''は用いない．
![\fbox{
\includegraphics[width=10cm,height=5cm]{teian2.eps}
}](img128.png)
![\fbox{
\includegraphics[width=10cm,height=6.8cm]{teian4.eps}
}](img131.png)