日本変更文の例

語順をランダムに並び替えた単文の日本語変更文の例を表6.21，重文複文の日本語変更文の例を表6.22に示す．

表: 単文の日本語変更文の例

例1
入力文	新車 の 性能 の 試験 を し た 。
参照文	The performance test of new cars was held .
日本語変更文	し た 性能 の 試験 を 新車 の 。
日本語パターン	X4 た X2 の X3 を X1 の 。
英語パターン	The X2 X3 of X1 was X4 .
例2
入力文	この 部屋 は 我々 が 去年 泊まっ た 部屋 そのもの です 。
参照文	This is the identical room we stayed in last year .
日本語変更文	我々 が 部屋 は 去年 泊まっ た この そのもの です 。
日本語パターン	X3 が X2 は X4 X5 た X1 X6 です 。
英語パターン	X1 is the X6 X2 X3 X5 in X4 year .
例3
入力文	彼 は やっと の 思い で 、 その 少女 に 自分 の 気持ち を
	打ち明け た 。
参照文	He finally got up the courage to reveal his feelings to the girl .
日本語変更文	思い で 、 打ち明け た 少女 に 自分 の 気持ち を やっと の
	その 彼 は 。
日本語パターン	X3 で 、 X6 た X5 に 自分 の 気持ち を X2 の X4 X1 は 。
英語パターン	X1 X2 got up the courage to X6 his X3 to X4 X5 .

表: 重文複文の日本語変更文の例

例1
入力文	私 の 今日 ある の は あなた の おかげ です 。
参照文	I owe what I am today to you .
日本語変更文	私 の ある の は 今日 あなた の おかげ です 。
日本語パターン	X1 の X3 の は X2 X4 の おかげ です 。
英語パターン	X1 X3 what I am X2 to X4 .
例2
入力文	子ども を 健全 に 育てる ため の 環境 作り が 望ま れる 。
参照文	Providing good surroundings to raise children soundly
	is desirable .
日本語変更文	育てる ため の 作り が 環境 子ども を 望ま れる 健全 に 。
日本語パターン	X3 ため の X5 が X4 X1 を X6 れる X2 。
英語パターン	X5 good X4 to X3 X1 X2 is X6 .
例3
入力文	自動車 を 動かす に は まず エンジン を かけ なけれ ば
	なり ませ ん 。
参照文	In order to move a car , first you have to start the engine .
日本語変更文	動かす に は エンジン を まず かけ なけれ ば なり ませ ん
	自動車 を 。
日本語パターン	X2 に は X4 を X3 X5 なけれ ば なり ませ ん X1 を 。
英語パターン	In order to X2 X1 , X3 you X5 to start the X4 .