重文複文の実験

自動評価の結果を表6.27に示す．

表: 重文複文の実験の自動評価結果

	BLEU	NIST	METEOR	RIBES	TER	WER
検証手法	0.1016	4.2077	0.3978	0.6613	0.7848	0.8191
ベースライン	0.1128	4.3727	0.4075	0.6651	0.7830	0.8174

検証手法とベースラインの対比較評価の結果を表6.28に示す．また，検証手法の方が優れている翻訳例を表6.29，ベースラインの方が優れている翻訳例を表6.30に示す．なお，下線部は間違いと判断した箇所を表す．

表: 重文複文の実験の対比較評価結果

検証手法○	ベースライン○	差なし	同一出力
6	6	86	2

表: 検証手法の方が優れている翻訳例

例1
入力文	彼 は 彼女 と 行く と 自発 的 に 申し出 た 。
日本語変更文(検証)	彼 は 彼女 と 行く と 自発 的 に 申し出 た 。
検証手法○	He volunteered to go with her .
ベースライン	He voluntarily going with her .
参照文	He volunteered to go with her .
例2
入力文	また お 会い でき て 光栄 です 。
日本語変更文(検証)	お 会い でき て 光栄 です また 。
検証手法○	It is a great honor to see you again .
ベースライン	It is a great honor and see you again .
参照文	Great to see you again .
例3
入力文	これ は 僕 が 設計 し て 建て た 家 だ 。
日本語変更文(検証)	建て た 僕 が 家 だ これ は 設計 し て 。
検証手法○	This is the house where I was built design .
ベースライン	This house was built to design of me .
参照文	I planned and built this house .

表: ベースラインの方が優れている翻訳例

例1
入力文	彼女 の 帽子 は 実に へんてこ な もの だ 。
日本語変更文(検証)	彼女 の 帽子 は 実に へんてこ な もの だ 。
検証手法	The へんてこ of her hat .
ベースライン○	Her hat is really weird .
参照文	Her hat is a horror .
例2
入力文	日 が 出 て 霧 を 払う 。
日本語変更文(検証)	日 が 出 て 霧 を 払う 。
検証手法	The day for the fog .
ベースライン○	The sun dispels the fog .
参照文	The sun dispels the mist .
例3
入力文	私 は 失敗 し て 目 が 覚め た 。
日本語変更文(検証)	私 は 失敗 し て 目 が 覚め た 。
検証手法	I woke up , I failed .
ベースライン○	I woke with my failure .
参照文	My failure brought me to my senses .