日英統計翻訳における基本モデル

日英統計翻訳は，翻訳元言語の日本語文$j$が与えられた場合，全ての組合せの中から，確率値が最大となる翻訳先言語の英語文êを探索することにより翻訳を行う．以下にその基本モデルを示す．

$$\hat{e} = argmax_{e}P(e\vert j)$$ (2.1)

$$\simeq argmax_{e}P(j\vert e)P(e)$$ (2.2)

ここで，$P(j\vert e)$は翻訳モデル，$P(e)$は言語モデルを表す．翻訳モデルは対訳学習文から学習し，言語モデルは目的言語の単言語学習文から学習する．そしてデコーダを用いて，$P(j\vert e)P(e)$が最大となる英語翻訳文$\hat{e}$を検索する．日英統計翻訳の手順を図2.1に示す．

図: 日英統計翻訳の枠組