統計翻訳の概要

統計翻訳において，「単語に基づく統計翻訳」と「句に基づく統計翻訳」がある．初期の統計翻訳は，単語に基づく統計翻訳であった．しかし，近年提案された句に基づく統計翻訳は，語順の並び替えや文脈における訳語の選択や翻訳精度において，単語に基づく統計翻訳よりも優れている．よって，現在は句に基づく統計翻訳が主流となっている．そのため，本研究で扱う統計翻訳システムにおいても，句に基づく統計翻訳を用いる．本章では，句に基づく統計翻訳について説明する．