単文の実験

単文の実験の自動評価の結果を表6.13，対比較評価の結果を表6.14に示す．

表: 単文の実験の自動評価結果

	BLEU	NIST	METEOR	RIBES	TER	WER
``reordering-modelあり''	0.1340	4.7326	0.4513	0.7024	0.7178	0.7456
``reordering-modelなし''	0.1336	4.8281	0.4511	0.7044	0.7080	0.7346

表: 単文の実験の対比較評価結果

``reordering-modelあり''○	``reordering-modelなし''○	差なし	同一出力
4	1	73	22

また，``reordering-modelあり''の方が優れている翻訳例を表6.15，``reordering-modelなし''の方が優れている翻訳例を表6.16に示す．なお，下線部は間違いと判断した箇所を表す．

表: ``reordering-modelあり''の方が優れている翻訳例

例1
入力文	この 風邪 薬 は よく 効く 。
``reordering-modelあり''○	This cold medicine works well .
``reordering-modelなし''	This medicine works well cold .
参照文	This cold medicine is effective .
例2
入力文	ぼく は 純粋 な 動機 から そう 言っ て いる の だ 。
``reordering-modelあり''○	I say that is from the neat motives .
``reordering-modelなし''	I always neat say that from motive .
参照文	I am speaking from a disinterested motive .
例3
入力文	空気 は 黒い 煙 で もうもうと し て い た 。
``reordering-modelあり''○	The air was filled with black smoke .
``reordering-modelなし''	The air was filled with of black smoke .
参照文	The air was thick with black smoke .

表: ``reordering-modelなし''の方が優れている翻訳例

入力文	私 は 弟 と 三つ 年 が 離れ て いる 。
``reordering-modelあり''	I have three years apart with my brother .
``reordering-modelなし''○	My brother and I are three years apart .
参照文	My younger brother and I are three years apart in age .