先行研究との比較

統計翻訳において，同じ語順間の翻訳では翻訳精度が高い傾向にある．しかし，異なる語順間の翻訳では翻訳精度が低い傾向にある．この問題を解決するために，日本語文の単語を並び替えて，英語の語順に近づけてから，統計翻訳を行う研究がされている．

岡崎らの研究では，自動評価と人手評価において，翻訳精度の向上は見られなかった．一方，星野らの研究では，自動評価でスコアの向上が見られた．しかし，人手評価では翻訳精度の向上は見られなかった．そこで，本研究では日本語文を英語の参照文の語順に並び替えてから，句に基づく統計翻訳を行った．実験の結果，自動評価ではスコアの向上が見られたが，人手評価では翻訳精度の向上が見られなかった．

これらの実験結果から，異なる語順間の翻訳で翻訳精度が低い原因は，語順が異なることではないことが分かり，原因が他にあると考える．今後，異なる語順間の翻訳において，翻訳精度を向上させる方法を調査する．