次へ:
概要
目次
概要
目次
はじめに
接頭・接尾辞の分類
接頭・接尾辞の定義
接頭・接尾辞の出現頻度
接頭・接尾辞の分類
接頭・接尾辞の翻訳方法
本研究で翻訳の検討に用いた手法
「数の概略」
規則A：人間用従来の規則
規則B：各接頭・接尾辞特有の規則
規則C：複数の解を正解とする規則
「数の上限」
「以上」の翻訳方法
「以下」の翻訳方法
「以内」の翻訳方法
「強」の翻訳方法
「弱」の翻訳方法
「数の増幅」
「増」の翻訳方法
「数の性質」
「平均」の翻訳方法
「計」、「合計」の翻訳方法
「数の順序」
「第」の翻訳方法
「年月の割合」
「年間」・「年産」・「年」の翻訳方法
「月間」、「月産」、「月」の翻訳方法
評価実験
実験
実験結果
各接頭・接尾辞の考察
「数の概略」
「数の上限」
「数の増減」
「数の性質」
「数の順序」
「年月の割合」
成功例・失敗例
考察
評価結果について
あとがき
文献目録
この文書について...
平成13年5月10日
