接頭・接尾辞の出現頻度

本研究では、接頭・接尾辞の頻度を新聞記事(日本経済新聞10000文：以降対訳コー パス) と辞書(和英 辞典25000文)から調べた。その結果を表 2に示す。表2より、接頭・接尾辞の頻度は新聞記事では5.9%で、辞書 では0.2%とであることがわかった。また、新聞記事の接頭・接尾辞は辞書 と比べて頻度が高い(3割以上)ことがわかった。これは接頭・接尾辞が新聞記事の経済欄に 多く含まれることが原因である。

表2：接頭・接尾辞の出現頻度

コ−パスの種類	全体の文数	数量詞の頻度	接頭・接尾辞の頻度
辞書	25000文	832件(3.3%)	51件(0.2%)
新聞記事	10000文	1315件(13.2%)	504件(5.4%)