接頭・接尾辞の定義

吉武[3]らは数量表現を文節の一種と考え，助数詞の繰り返しや、区切りなどを 考慮して定義した。以下に吉武の考案した数量詞の定義とその例を示す。

数量詞 ＝ $^*$[数量接頭語][符号](数)(助数詞) $^*$[数量限定語]
(*は省略することが可能)

数量接頭語	例：第、約、計、およそ
符号	例：＋、−、$\pm$
数	例：整数、小数、分数、範囲数
数量限定語	例：強、以上、未満

しかし、接頭・接尾 辞にあたる「数量接頭語」と「数量限定語」については明確な定義は行われていない。そこで，本研究では数量詞に対 する接頭・接尾辞を「数詞を含む接頭・接尾辞」と定め，ALT-JAWSの品詞体系で接頭・接尾辞に分類される単語をその 対象とする。ALT-JAWSとは日英機械翻訳システムALT-JEで使用されている日本語 形態素解析プログラムで，本研究の対象とする接 頭・接尾辞語は，それぞれ，品詞コード「前置助数詞型(6170)」の語と「助数詞承接型(6240)」の語である。本研究で はこの品詞コードを持つ単語が含まれる数量表現を対象に翻訳規則を検討する。 表1に品詞コードを示す。

表1:接頭・接尾辞の定義

	品詞コード	名称	例
接頭辞	6240	助数詞継承型	約、平均など
接尾辞	6170	前置助数詞型	弱、以下など