接頭・接尾辞の翻訳方法

本研究で検討の対象とした接頭・接尾辞
本研究では、対訳コーパスより抽出した40種類、589件の接頭・接尾辞のうち、19 種類504件を検討対象とし、以下にその各接頭・接尾辞を示す。

数の概略(3種):-約、前後、程度

数の上限(5種):-以上、以下、以内、強、弱

数の増減(1種):-減

年月の割合(6種):-年間、年産、年、月、月間、月産

数の性質(3種):-平均、合計、計

本研究で検討の対象外とした接頭・接尾辞
また、のこり21種類の接頭・接尾辞は頻度が少ないため検討の対象外とし、以下 にその各接頭・接尾辞を示す。

数の概略(5種):-およそ、ぐらい、くらい、ほど、とも

数の上限(7種):-高、安、未満、最大、最大限、最高、最低

数の増減(1種):- 減

年月の割合(2種):-年率、日量

数の性質(6種):-同、台、当たり、中、分、余り