「年間」・「年産」・「年」の翻訳方法

対訳コーパスでは、接頭辞「年間」、「年産」、「年」は主に``per year''・ ``a year''・``yearly''・``annual''の4種類に翻訳されている。``per''は商業 的意味合いをもつときに使用されることが指摘されている[10]。確かに対訳コー パスにおいて「per」は，助数詞が「ドル」や「円」などの金額の意味を持つ場合、もしくは数量詞と共起する名詞が「商業的意味 合い」を持つ場合に適用されていることが確認できる。 そこで，「商業的意味合い」を持つ名詞を意味属性番号「1867(取り引き)」と「1920(労働)」以下に属する名詞と規 定し，これらの名詞をターゲットとする数量表現の場合，「年間」・「年産」・「年」の訳語として"per"を使用する。 それ以外の名詞をターゲットとする場合は，``yearly''と''annual''を使用する。以上の点を考慮して「年間」、 「年産」、「年」の翻訳規則を図8に示す。

	訳が他の句と共起し、		訳1： annual、
	名詞句になる	→	yearly
	↓no	yes
	意味属性番号が		訳2：per year、
	「1867」、「1920」	→	a year
	↓no	yes
	助数詞が		訳3：per year、
	金額を表す	→	「a year」
	↓no	yes
	訳4：a year

図：8「年間」・「年産」・「年」の翻訳方法

以下に「訳1」、「訳2」、「訳3」、「訳4」の例を示す。
「訳1」− 「私はこの分野の売上を年間1億円まで引き上げた。」

→ I increased the

proceeds proceeds

to one hundred million yen on this field.

「訳2」−「年間三十万個の量産」

mass-production of 300000 units

. .

「訳3」−「会費は年間三千円です。」

Membership fees are 3000 yens

. .

「訳4」−「生産レベルは年間二万台になるだろう。」
The prodction lvel will be raised to 20000 units
.