「月間」、「月産」、「月」の翻訳方法

対訳コ−パスを調べた結果「月間」、「月産」、「月」の訳には''montyly''、``a month''、``per month''がある。また、``monthly''、``a month''、``per month''は''annual''、``yearly''、``a year''、``per year''と類義語のため、 「年間」 、「年産」、「年」と同 様の規則が適用できる。以上の点を考慮して「月間」、「月産」、「月」の翻訳 規則を図9に示す。

	訳が他の句と共起し,
	名詞句になる	→	monthly
	↓no	yes
	意味属性番号が		訳2:per month
	「1867」,「1920」	→	a month
	↓no	yes
	助数詞が		訳3:per month
	金額を表す	→	a month
	↓no	yes
	訳4:「 a month」

図9：「月間」、「月産」、「月」の翻訳方法