「年月の割合」

「年月の割合」は接辞が数詞の時間の割合を表している。 対訳コーパスを調べた結果「年月の割合」の接頭・接尾辞には「月間」(13件)・「月産」(14件)・「月」(3件)・「年 間」(19件)・「年産」(7件)・「年」(14件)・「年率」(9件)・「日量」(7件)の8 種類がある。このう ち、本研究では頻度が高い「月間」・「月産」・「月」・「年 間」・「年産」・「年」を検討対象とし、この順に従い翻訳規則を記す。