「第」の翻訳方法

対訳コーパスでは，「第」は序数詞に訳されている。しかし、助数詞が「号」や「番」などを示す場合、「No+数 詞」、もしくは「序数詞」に訳される。また、ターゲットの意味属性番号が「憲法(1163)」以下に属する場合 「Article+数詞+of+数詞」に訳される。以下に例を示す。

例1：第二ラウンド → the second round

例2：第30号 → No.30

例3：憲法第9条 → Article 9 of the Constitution

以上の点を考慮して表6に「第」の翻訳規則を示す。

表7:「第」の翻訳方法

助数詞	名詞の
が番号	意味属性番号(1163)	翻訳結果
○	×	No+数詞 序数詞
×	○	Article+数詞+of+名詞
×	×	序数詞