「計」、「合計」の翻訳方法

対訳コーパスを調べた結果、接頭辞「計」、「合計」の訳には主に''a total of''・``totaling''・「訳が省略される」の3種類がある。これらの訳には以下に示す 規則が適用できる。

1:動詞が''include''・``occupy''・``amount''のように数の合計を含む意味が含まれ ている場合訳は省略される。
2: 「計」の訳の後に前置詞が来る場合、``a total of''は前置詞(of)+前置詞と なり、文が冗長になるため訳は''totalling''が適している。

以上の点を考慮して、接頭辞「計」、「合計」の翻訳規則を図7に示す。

	動詞が数の合計を表す
	意味を含んでいる	→	訳1：「省 略される」
	↓no	yes
	「計」の訳の直後に
	前置詞がくる	→	訳2： totalling
	↓no	yes
	訳3:totalling、
	a total of

図7：「計」、「合計」の翻訳方法

以下に「訳1」、「訳2」、「訳3」の例を示す。
「訳1」−「求書の金額は合計5万円に達した。」
The bills amounted fifty thousand yen.
「訳2」−「彼の収入はおよそ合計20万円です。」
His income is about 200000 yen.
「訳3」−「出席者は合計200人だった。」

The attendance was

two hundred.