「数の性質」

「数の性質」は数量の性質を表している。対訳コーパスでは、「数の性 質」の接頭・接尾辞には「平均」 (9件)・「合計」(7件) 「計」(13件)・「同」(5件)・「台」(12件)・「当たり」(12件)・「中」(1件)・ 「分」(1件)・「余り」(6件)の9種類がある。このうち、本研究では，頻度が高 くて代表的な「平均」・「合計」・「計」を検討対象とし、この順に従い翻訳規 則を記す。