規則C：複数の解を正解とする規則

規則Cは訳を一意に決定せず，複数の訳を生成する規則である。対訳コー パスでは、「数の概略」の訳には"about"・"approximately"・``around''・ ``roughly''・ ``some''・「訳が省略される場合」の6種類がある。そこで以上の訳を選択する 基準を調べ翻訳規則を作成する。表4にその規則を示す 。

表4：複数の解を正解とする翻訳規則

about	例外を除いてすべて正解
approximately	精細度 が0.3以上の場合
around	数詞が100の位以下の場合 規則Bより「前後」のみ全て正解
roughly	精細度 が0.17以下の場合
some	数詞が「万」以上の場合
省略	直前に前置詞が来る場合