「強」の翻訳方法

対訳コーパスでは、接尾辞「強」は主に''more than''や``over''の2種類に翻訳される。また、``over''は桁数が大き い場合に使われることが多い[7]。そこで、翻訳の基準とする数詞を「一億以上」と定め、数詞が「一億以上」なら， 「強」の訳は''over''、以下なら''more than''とする。以下に例を示す。

例：10億円強 → over one billion yen

例：1000円強 → more than thousand yen

以上の点を考慮して図3に「強」の翻訳規則を示す。

	数詞の桁数が一億以上	→	訳：''over''
	↓no	yes
	訳：''more than''

図3：「強」の翻訳方法