「以上」の翻訳方法

例えば日本語で「10以上」と言うときは10が含まれるが、``more than ten''や``over ten''には10は含まれない。厳密さ の必要な場合は、``ten or more''や``ten or over''と訳されるが，厳密さが重 要でないときは、``more than ten''や``over ten''を使うことが可能である[10]。

例：	彼女はケーキを10個以上食べた。
	→ She ate ten cakes or more.
	→ She ate more than nine cakes.
	→ She ate over nine cakes.

上記の例で示されるように、``more than''や``over''をつかって，接尾辞「以上」の意味を厳密に訳す場会は、指定 の数から1少ない数値を使用する必要がある。しかし、対訳コーパスでは，1程度の数の影響が表れにくい桁数の大きい 数値の場合は''more than''や``over''が適用されている。 そこで、対訳コーパスから''more than''や``over''が使用された表現の数値を調べた結果に基づき，「精細度」 0.65以下の場合に限り，これらの訳語を適用する。 また，''over''、``above''は，助数詞が度数を表す場合にのみ適用する。ここで「度数を表す助数詞」とは 数の単位を表す助数詞で、対訳コーパスにおいては「円」、「ドル」、「Kg」、「%」などである。以上の点を考慮し て表5に「以上」の翻訳規則を示す。

表5:「以上」の翻訳方法

精細度 が 0.65以上	助数詞が 度数を表す	英訳
○	○ ×	or over or more
×	○	over above more than
×	×	more than