評価結果について

オープンテスト、クローズドテストを行なった結果、本研究で考案した翻訳方法 の正解率はそれぞれ、70%、66%であった。また、デフォルト値はそれぞれ49%、 61%であった。これより、本研究の正解率はデフォルト値より上昇することが 解った。
実験結果によれば，新聞記事の場合は，デフォルト値に比べて翻訳精度が向上したのに対して，翻訳機能試験文の場 合の翻訳精度の向上効果は小さい。これは，オープンテストとクローズドテストの違いにもよるが，新聞記事では，接 頭接尾辞の用法がかなり限定されていて，正解率(75%)の高い「数の概略」の出現頻度(39%)が高いのに対して，機能 試験文の数量表現では，接頭・接尾辞が多彩な意味に使用されていることが原因と見られる。
また，新聞記事の場合も，翻訳の精度は必ずしも満足できるレベルには ないが、これは本検討による規則が，接 頭・接尾辞に対して訳語を生成することを前提としているのに対して，実際の翻訳では，訳語が省略される場合がかな り存在することが原因で，今後，省略の可能な条件についても検討を行う必要がある。