「数の増減」

クローズドテストにおいて「数の増減」、「増」の正解率は他の正解率と比べて 44.1%と低い。同様にデフォルト値も32.3%と低い。これは、「増」の訳 が均等にわかれていることが原因である。今後、正解率を上昇させるためにはま ず訳語候補のうち頻度の高い''increase''と''over''の訳仕わけに着目する必要がある。

成功例：	50%増の一万五千台に引き上げ
	raisde to 15,000 units,50 percent increase
	数量表現がQのN型のため訳は''increase''
失敗例：	前年度予算度額の一〇%以内
	→ ○ within 10% 省略 of the previous year's budget × within 10% increase of the previous year's budget
	「省略」は「増」の翻訳規則の訳語候補ではない