成功例・失敗例

今回の実験で，翻訳に失敗した用例は、(1)接頭・接尾辞に対して，模範訳と異 なる訳語が生成された場合 (2)規則による翻訳では接頭接尾辞の訳語を生成したのに対して，模範訳では，翻訳不要として訳語が省略されたもの の2種類に分けられる。特に、後者の場合は文のニュアンスに依存する傾向が強い。そのため接頭・接尾辞を翻訳規則を 決めるうえで困難な問題の一つなると考えられる。以下に成功例と失敗例を示す。

(1)成功例
100億円以上 → more than 10 billion yen
(2)失敗例1:翻訳結果が異なる場合

5000円以下の罰金 →

× less than 5000 yen of fine ○ a maximum fine of 5000 yen

(3)失敗例2：翻訳結果が省略される場合

一千個強 →

× more than 1800000 units ○ 180000 units

(×:本研究の翻訳方法、○:対訳コーパス)