「年月の割合」

クローズドテストにおいて「年月の割合」の正解率は他の接頭・接尾辞と比べて もっとも正解率の差が見られた(「年間」84.2%、「月」33.3%)。これは頻 度が低いことが原因だと考えられる。また、今後''per''が適用される条件に付 いてさらに細かい規則を適用すればさらに高い正解率が得られると考えられる。

成功例：	年間四百億円 → 40 billion Yens per year
	助数詞が金額を表す「円」のため訳は''per year''
失敗例：	年間六十万円の基礎控除
	→ ○ ￥600,000 省略 in order to restrict the practice of saving money × ￥600,000 per year,a year in order to restrict the practice of saving money
	「省略」は「年月の割合」の翻訳規則にはない