目次

• 図目次
• 表目次
• はじめに
• 対訳句の抽出
  • 概要
  • 自動抽出
  • 翻訳モデルの概要
    • IBM翻訳モデル
  • GIZA++
  • 抽出手順
  • 抽出手順の詳細
    • 対訳単語辞書
    • 対訳文パターン辞書
    • 対訳句の抽出
  • 問題点
  
  
• 提案手法
  • 概要
  
  
• 実験概要
  • 実験目的
  • 実験データ
  • 評価方法
  
  
• 実験結果
  • 抽出結果
    • 評価20#20の抽出例
    • 評価21#21の抽出例
    • 評価3#3の抽出例
  • 実験結果のまとめ
  
  
• 追加実験　概要
  • 実験目的
  • 追加実験の手順
  
  
• 追加実験　１回目
  • 概要
  • 実験データ
  
  
• 追加実験　１回目　実験結果
  • 抽出結果
    • 評価20#20の抽出例
    • 評価21#21の抽出例
  • 実験結果のまとめ
  
  
• 追加実験　２回目
  • 概要
  • 実験データ
  
  
• 追加実験　２回目　実験結果
  • 抽出結果
    • 評価20#20の抽出例
    • 評価21#21の抽出例
  • 実験結果のまとめ
  
  
• 考察
  • 誤り解析
    • 語の省略
    • 不適切な対訳単語
    • 対訳文パターンの汎化
  • 語の出現頻度による精度調査
  • 抽出した対訳句による翻訳実験
  
  
• おわりに