自動抽出

古典的な翻訳手法に用いる対訳単語辞書は，従来的に手動で作成していた． そこで江木らは，手動で作成していた対訳単語辞書を，統計的手法を用いて，自動で作成した． 具体的には，IBM翻訳モデル[#!bib:ibm!#]を用いて，対訳文から対訳単語辞書を自動作成する． その後，対訳単語辞書を用いて，対訳文から対訳文パターン辞書を作成する． 最後に，対訳文パターンを用いて，対訳文から対訳句を抽出する．