対訳文パターンの汎化

追加実験において，追加実験　２回目では，追加実験　１回目に比べ評価21#21が増加した． これは，対訳文パターンの過度な汎化が原因である． 表11.3に例を示す．

語の省略がある対訳文から，長文化した対訳句を用いて，対訳文パターンを作成する場合，日本語文の全てを変数化した対訳文パターンが作成可能になる． このような，対訳文パターンは，語の省略がない対訳文パターンに比べ，広範な対訳文に合致し，誤った対訳句を抽出する．

表: 過度に汎化した対訳文パターンを用いた対訳句の抽出例

対訳句(22#22)	彼は借金を清算した	cleared up his debt
対訳文27#27	彼は借金を清算した。	He cleared up his debt.
対訳文パターン	22#22。	He 22#22.
対訳句	夜遅く帰宅した	got home late at night
対訳文5#5	夜遅く帰宅した。	He got home late at night.