Next:
対訳文パターンの汎化
Up:
誤り解析
Previous:
語の省略
目次
不適切な対訳単語
表
11.2
に評価
28#28
の対訳句の例を示す． この例では，対訳単語が不適切である． 日本語の助詞などの付属語や，英語の冠詞などの指示詞は，適切な対応をとるのが困難であり， 不適切な対訳文パターンを作成する原因となる．
表:
評価
3#3
の対訳句の例
対訳句(
22#22
)
た
My
対訳文
27#27
時計が止まった。
The watch has stopped.
対訳文パターン
時計が止まっ
22#22
。
22#22
watch has stopped.
対訳単語
た
The
対訳文
5#5
時計が止まった。
The watch has stopped.
