Next:
不適切な対訳単語
Up:
誤り解析
Previous:
誤り解析
目次
語の省略
表
11.1
に評価
21#21
の対訳句の例を示す． この例では，対訳文
5#5
の日本語側で，英語側“He”に対応する語が省略されている． 一方，対訳文
27#27
には語の省略はない． この語の省略の有無により，抽出される対訳句の日英の語の対応が部分的に不適切になっている．
表:
評価
21#21
の対訳句の例
対訳句(
22#22
)
彼は声に張り
a strong voice
対訳文
27#27
彼は声に張りがある。
He has a strong voice.
対訳文パターン
22#22
がある。
He has
22#22
.
対訳単語
そばかす
fleckles
対訳文
5#5
そばかすがある。
He
has freckles.
